...אלי היקר"
...קח את ידי"
...הנחני הלאה"
-ג'ין הקמן, וילם דאפו-
...תן לי לעמוד"
...עייפתי"
...אני חלושה"
-מיסיסיפי בוערת-
...אני תשושה"
...מבעד לסערה"
...מבעד ללילה"
...הנחני הלאה"
...מבעד ללילה"
...קח את ידי"
...אלי היקר"
...והנחני"
...הביתה"
...קח את ידי"
...אלי היקר"
...והנחני"
.הביתה"
-במאי: אלן פרקר-
:תרגום וסינכרון - muja -
?מה קרה
.מה הם רוצים? -אני לא יודע
...פשוט, עקוף אותי. עקוף אותי
.זה שוטר? -אני לא רואה
?מה המשחק של הליצנים האלה, לעזאזל .זה לא משחק, מוטב שתאמין לזה-
?מה עושים
.אני לא יודע
.טוב, תחזיקו חזק, בחורים
.יש שם גם משאית
.לעזאזל, זה שוטר
.מוטב שתעצור
.טוב, שבו בשקט, בחורים .אל תאמרו דבר. תנו לי לדבר
.בסדר? אנחנו נהייה בסדר .רק תירגעו
נדמה לכם שמותר לכם לנהוג כאן ?באיזו מהירות שאתם רוצים
.הפחדת אותנו עד מוות, בן אדם .אל תקרא לי "בן אדם", יהודון-
?לא, אדוני. איך עלי לקרוא לך
אתה לא קורא לי דבר, יהודון .אוהב כושים. אתה רק מקשיב
.כן, אדוני
לעזאזל, התחלת אפילו .להסריח כמו כושי, יהודון
.הירגעו, אנחנו נהיה בסדר .בטח שתהיו, אוהבי כושים-
,הוא ראה את פניך. זה לא טוב .לא רצוי שהוא יראה את פניך
.זה כבר לא משנה יותר
.לעזאזל, אנחנו בעניינים, בחורים
,השארתם לי רק כושי .אבל, לפחות יריתי לי בכושי
-מיסיסיפי, 1964-
.אכן, כן
,הקשיבו עכשיו, קומוניסטים" .כושים ויהודים שכמותכם
.הפיצו את הידיעה דרך חבריכם"
,יום דינכם בקרוב יגיע"
.כשהאל בחוכמתו יביט מטה מרקיע"
?האם מלחמתו אבודה, בעירוב הגזעים"
,אנו רוצים תינוקות יפים" .לא כאלה עם פרצופים חומים
...לעולם לא, לעולם לא, אני אומר"
.כי, הקו-קלקס-קלאן הוא כאן להישאר"
,לעולם לא, לעולם לא, אני אומר" .כי, הקו-קלקס-קלאן הוא כאן להישאר
הקלאנים האלה מצטיינים יותר .במעשי לינץ', מאשר בליריקה
,קרא רק את התיק, מר אנדרסון .אני מוותר על הקברט
,אינך מחבב אותי ביותר, נכון .בוס? -ודאי שאני מחבב אותך
.אני רק לא שותף לחוש ההומור שלך
.לפעמים זה כל מה שנשאר לך
.כמה זמן אתה בבולשת? -3 שנים
?ישר מהקולג', הא .לא. ממשרד המשפטים-
.מנערי קנדי. עכשיו, אני מבין (רוברט קנדי, שר המשפטים)
.לא. אינני סבור שאתה באמת מבין
.הבה נבהיר את העניין הזה
.לא היה לי חצ'קון מזה שנים .אני מתגלח כל בוקר
.אני אפילו הולך לשירותים לבד ."אז, תפסיק עם הקטע הזה של "בוס
,הם מינו אותי כאחראי, כי .עברתי את זה בעבר
.בירמינגהם? מונטגומרי? -אוקספורד .הייתי עם מרדית' באולד-מיס
,הא, כן. חטפת לבנה בראש ?אז, הם קידמו אותך, נכון
.לא. נוריתי בכתף
.ובכן, לפחות אתה חי. זה חשוב .לא, מרדית' בחיים. זה מה שחשוב-
-ברוכים הבאים למיסיסיפי-
?למי יש 4 יוד-ים ולא רואה (נשמע כמו עיניים)
.למי? -מיסיסיפי
,לעולם לא, לעולם לא, אני אומר"
...כי, הקו-קלקס-קלאן הוא כאן"
.בניין גדול בשביל עיירה. -כן
.שלום
.בוקר טוב. שמי אלן וורד
.FBI -אני מה
?המשרד הפדרלי ל... אינטגרציה
עם הופעה כזאת, אינך נמצא ?בדיוק תחת כיסוי, נכון
.באנו לפגוש את שריף סטאקי
.השריף בדיוק עסוק עכשיו
תצטרכו להמתין או לשוב .באיזה מועד אחר
.אנחנו נמתין
.תקשיב לי, יא מפגר מחורבן שכמוך
יש לך בערך 2 שניות להביא ...את השריף לפה
.או שאני בועט בדלת הארורה הזאת ?בסדר
.ובכן, לעזאזל .נראה שיש לנו אורחים
.כמה מנערי הובר ירדו לבקר (FBI אדגר הובר, מנהל)
.מה שלומך? -טוב
.אני שריף סטאקי. -רופרט אנדרסון
.רופרט? ציפינו לך
אני מניח שפגשת את .הסגן שלי, מר פל
.בהחלט כן
באת לעזור לנו פה לפתור ?את בעיות הכושים שלנו
.לא, זה רק מקרה של נעדרים
.ובכן, בוא
...תגיד
תרצה להכניס את הבחור ...שלך לתוך זה? -שריף
,אני סוכן מיוחד וורד .ואני אחראי למקרה הזה
אנחנו סבורים שזה עלול להיות .קצת יותר רציני מאנשים נעדרים
.אני לא חושב כך, בחור
למעשה, אתם יודעים מה ...אני חושב שזה? זה
תעלול פרסומת שבושל ע"י .הברנש הזה, מרטין לותר קינג
.בואו
בסביבות 15:00, הסגן פל אומר .שעצר את השלושה על מהירות
הוא החזיק אותם בכלא עד .לשעה 22:00, ואז שחרר אותם
.הם נסעו מכאן
הוא אומר שעקב אחריהם עד .לגבול המחוז, ויותר לא ראה אותם
?למה הם לא ביצעו שיחת טלפון
,למה להם? -מר אנדרסון .בחורים אלה היו פעילים מאומנים
,הם תודרכו לדווח כל שעה .ואם נעצרו, לדווח מיד בשחרור
.המלון נמצא 2 דקות מהכלא .הם היו יכולים לטלפן מהלובי
.זה... פשוט לא מסתדר
.אולי הם הלכו לשתות בירה .לא הבחורים האלה-
המשרד לזכויות האזרח ברוזוויל החל .לבצע שיחות, ברגע שהם לא דיווחו
משרד השריף כאן אמר שאין .להם מושג היכן הבחורים
.שקר ראשון
של מי? משרד השריף או ?המשרד לזכויות האזרח
?למי אתה היית מאמין
...מר וורד
אולי לא ידוע לך, אך הייתי שריף ...בעיירה במיסיסיפי ממש כמו זו
כן, אני מודע לזה. -ובכן, שקר ?פשוט לא מתקבל על הדעת, מבין
,היינו ממש בגבול, 15 ק"מ מממפיס .ומיליון ק"מ משאר העולם
אם שריף בעיירה כזאת אומר .שזה מה שקרה, אז זה מה שקרה
.בוא נלך לאכול
.אנחנו מלאים כרגע, יקירי ?אתם רוצים לחכות קצת
?האם ההמתנה שווה את זה .אנחנו לא מלאים לחינם, מותק-
?רוצים להביט בתפריט בינתיים .בטח. -תודה-
,ובכן, מה בדעתכם לעשות ?להמתין או לעזוב
אנחנו נמתין, כי אנחנו .רוצים להיות קרובים אלייך
.יש שם כמה מקומות פנויים
...מר וורד
.זה לצבעונים שם .אל תחשוב אפילו על זה
.יש פה כמה אנשים שכבר עוזבים ?אתה לא רעב, מר אנדרסון-
.צהריים טובים. נראה טוב
אכפת לך אם אשאל ?אותך מספר שאלות
.אני מחפש מידע מסויים
.אין לי מה לומר לך, אדוני .רק מספר שאלות-
.אין לי מה לומר לך, אדוני
שלושה בחורים מזכויות האזרח ...הגיעו לכאן בהצעה לארגן
.הצבעה להקמת מרפאה
לפני שלמקומיים היה סיכוי .להגיד כן, הקלאן שרפו אותם
תן לאדם זכות הצבעה אבל אל תניח .לו להשתמש בה. -כן, כך זה עובד
?מה היה למשרד שלהם ברוזוויל לומר
הם אישרו שהבחורים חזרו לכאן .כדי להתנצל בפני הקהילה
.מצטער, חברים, שלא יצא לכם להצביע"
אני מניח שרובכם אפילו לא" .ידע כלל על זכותכם זו
.עכשיו, אין לכם לאן ללכת ביום ראשון"
מסתבר, שלאחר שובם לפה, הם שוחחו .עם כמה מקומיים בהמשך הדרך
.אני חושב שכדאי להתחיל משם .הם לא ידברו אתך-
האנשים האלה צריכים לחיות .פה הרבה אחרי לכתנו
הם יעדיפו לנשוך את .לשונם מאשר לדבר אתנו
.נוהל משרדי, מר אנדרסון
...פרצה אש בכנסייה
?ואתם רצתם הביתה, זה נכון .כן, אדוני-
ואז, ארבעת הגברים הלבנים .עצרו אתכם? -כן, אדוני
וארבעת הגברים הלבנים ?האלה תקפו את בעלך
.כן, אדוני
.אבל, אינך מסוגלת לזהות אותם
.לא, אדוני
?האם דיווחת על כך למשטרה
.לא, אדוני
אבל, סיפרת לבחורים מזכויות .האזרח מה קרה? -כן, אדוני
גברתי... האם הם אמרו לך ?לאן הם הולכים, אחרי זה
?לא, אדוני. -כלום
.לא, אדוני
.בסדר
.תודה, גברתי. -בבקשה
.קדימה, נער. תפתח
.אחיך הוליס כאן, פניס? -כן, אדוני
,ובכן, תעיר את התחת שלו .אני רוצה לראות אותו
.למה? -פשוט תעיר אותו, נער
!למה, מה קרה? -הנה אתה, זבל כושי
!בוא הנה, נער
!הוליס! הוליס
,תחזיר את התחת שלך לפה !יא כושי מזוין
!הוליס! הוליס
מוטב שלא נתפוס אותך .FBI משוחח עם ה
.או שתמות, נער. ממש מת
?אתה מתפעל מהצעירים האלה, נכון
?אתה לא
.אני חושב שניצלו אותם
אני חושב שהם נשלחו לכאן עם ...הפולקסוואגן והסניקרס שלהם
.רק כדי לפצח לעצמם את הראש
האם עלה פעם בדעתך שאולי ?הם האמינו במה שהם עשו
האם עלה פעם בדעתם שהם .יגמרו מתים? -אולי
?בוושינגטון הם בהחלט ידעו, לא
.יש דברים ששווה למות למענם
ובכן, כאן הם רואים .דברים קצת אחרת
אנשים כאן מרגישים שישנם .דברים ששווה להרוג למענם
?מאיפה זה בא... כל השנאה הזאת
...אתה יודע, כשהייתי ילד קטן
היה חוואי כושי זקן שגר בהמשך .הדרך מאיתנו, בשם מונרו
...והוא היה
אני מניח שפשוט היה לו .קצת יותר מזל מאשר לאבי
.הוא קנה לעצמו פרד
.זה היה עסק רציני בעיירה שלנו
.אבי שנא את הפרד הזה
...כי, חבריו תמיד הקניטו אותו, ש
הם ראו את מונרו חורש בחוץ ...עם הפרד החדש שלו
,ומונרו שוכר עוד שדה ...עכשיו, כשיש לו פרד, ו
.בוקר אחד, הפרד הזה פשוט נמצא מת
.הם הרעילו את המים
ואחרי זה, לא הזכירו עוד .את הפרד הזה ליד אבי
.הנושא פשוט לא עלה יותר
פעם נסענו על הדרך וחלפנו ליד .ביתו של מונרו, וראינו שהוא ריק
.הוא פשוט ארז ועזב, אני מניח .עלה צפונה או משהו
...בחנתי את פניו של אבי
.וידעתי שהוא עשה זאת
.הוא ראה שידעתי. הוא התבייש
.אני מניח שהוא חש בושה
...הוא הביט בי ואמר
,אם אינך טוב יותר מכושי, בן" ?"אז, ממי אתה טוב יותר
?זה תירוץ, לדעתך
.לא, זה לא תירוץ .זה רק סיפור על אבי
?איפה זה משאיר אותך
,עם אדם זקן שהיה כה חדור שנאה ...עד שלא ידע שלהיות עני, היה
.זה מה שהרג אותו
!כבה את האור! כבה את האור
?אתה בסדר
.אני מניח שהם יודעים שאנחנו פה
.עכשיו, אתה יודע לאן אתה נכנס
.אני הולך להתקשר לוושינגטון .אני צריך עוד סוכנים
זה ישנה לך אם אומר לך שזה ?בדיוק הדבר הלא נכון לעשות
.לא
.כל המקום תמורת 75 לחודש
.זה פרטי, זה מרכזי, זה מושלם
.יש מקום לעוד 100 סוכנים
.אולי 200. יותר, עם המרפסת
אנחנו פשוט מנסים למצוא את .שלושת הבחורים, מר אנדרסון
.אקבל כל עזרה שתבוא
?מתי מתחילה ההצגה
.מי התותח הזה? -זה הקלאן
,בלי כובעים מחודדים, אך .שפע של ראשים מחודדים
.תן לי להריץ בדיקה על לוחיות הרישוי
.צהריים טובים, רבותי
אנדרסון... למה שלא תגיד שלום .לראש העיר שלנו כאן, מר טילמן
?מה שלומך, אנדרסון .אדוני, ראש העיר. אדון ספר-
.ובכן, זה נראה כמו המקום להיות בו
.אפילו בשבילי
.אין כמו מספרה כדי להחליף רכילויות
?מאיפה אתה, בכל מקרה, אנדרסון .ת'ורנטון, מיסיסיפי, אדוני-
.רק מרחק יריקה מטנסי
ובכן, אז אתה בטח יודע .איך כולנו מרגישים כאן
אנחנו לא מחבבים נוכרים שאומרים .לנו איך לחיות את חיינו
,ואני אומר לך פה ...הכושים שלנו היו מאושרים
עד שילדי הקולג' הביטניקים האלה .הגיעו לכאן כדי לבחוש בקלחת
.לפני זה, איש לא התלונן
.איש לא העז
.יש לנו פה קהילה ממש שקטה, אנדרסון
כמובן, הם בדיוק כמו כל ...האנשים האחרים, אני מניח
.כשאתה דוחק בהם יותר מדי
...כמו שאני רואה את זה
.זה כמו 3 מקלות דינמיט ישן
...אתה מנער אותם
.ואנחנו הולכים לגרד גופות מהרחוב
באתי לפה רק לחקור את היעדרם של .שלושת הצעירים, לשאול כמה שאלות
...אם כל התבשיל הזה נועד לרוטב
לא היה בו די כדי .לכסות סטייק עוף צלוי
?הצעירים האלה שאתה מחפש ,אני מתערב על מטבע חדש ונוצץ
,הם יושבים להם עכשיו בשיקגו
שותים בירה קרה, וצוחקים על .כל המהומה שהם עוררו פה
.ובכן, אני בהחלט מקווה כך
...אתה יכול לספר לבוסים שלך .לאנשים יש רושם מוטעה על הדרום
.אתה יודע על מה אני מדבר
,כל אחד כאן הוא מחוספס ...נחשל ואנאלפבית
אוכל כרס חזיר ולחם .תירס 3 פעמים ביום
,העובדה הפשוטה היא, אנדרסון .שיש לנו כאן שתי תרבויות
.תרבות לבנה ותרבות צבעונית
...ובכן, כך תמיד היה
כך תמיד יהיה. -שאר אמריקה לא .רואה זאת כך, אדוני ראש העיר
.שאר אמריקה לא מזיזה לנו .אתה במיסיסיפי עכשיו
.הו, זה בטוח
?מה התוצאה, אדוני הספר .סנט לואיס מובילה, 5:0-
.איזה סיבוב זה? -סוף השביעי
?אתה חובב בייסבול, אנדרסון ?...כן. אתה יודע-
...זאת הפעם היחידה
בה אדם שחור יכול להניף ...מקל לעבר אדם לבן
.מבלי לפתוח במהומה
...אדוני
.בדקנו את לוחית הרישוי, אדוני .קלייטון טאונלי
הקוסם הגדול של האבירים הלבנים .של הקו-קלקס-קלאן. -זה הוא
יש רמז לגבי הרכב. אינדיאני אחד .מהשמורה חושב שיודע איפה הוא
.מחכים לצלצול. -טוב
?יש לך תור ליום שלישי הבא, נכון .אראה אותך אז. להתראות
.צהריים טובים, גבירותי
.אוכל לעזור לך? -כן, את יכולה ...אני אומר לך, אני פשוט
.אני שונא איך שאני נראה
?מה דעתך? סלסול תמידי, אולי ?או, הלבנה, או משהו
?זה נראה די טוב. עשית זאת פה .לא, ג'קסון-
.נראה שפיאה היא תקוותך היחידה
הרבה לא תוכל לעשות עם .כדור הביליארד הלבן הזה
,אם יש לך שאלות אלינו .זה המקום בו תשמע הכל
...כן, למעשה, יש לי, את יודעת
רק תהיתי מי היה האדון הזה .שבדיוק נכנס עם רכבו, שם
.אני יודע שזה לא הנשיא ג'ונסון .שמו טאונלי. קלייטון טאונלי-
?FBI אתה אחד מאותם אנשי .כן, גברתי-
ובכן, אם תשאל אותי, זה חבל ,אם 2 הצעירים האלה מתים
.אך, אני בהחלט מקווה שתמצאו אותם .תודה-
.למעשה, 3 צעירים נעדרים .ישנו גם צעיר צבעוני
אתה בכנות חושב שאנשיך היו באים ?לפה בכלל, אלמלא 2 הנערים הלבנים
.אולי לא, עלמתי... -גברת
.פל. בעלה הוא הסגן של ריי סטאקי
.אבל, אני רווקה
.פנו דרך, תנו לנו
.אנחנו נטפל בזה. זו בעיה מקומית
אנחנו נטפל בזה. אנחנו לא !זקוקים לעזרה הארורה שלכם
.לא טוב שיש דם ברחוב הראשי
.איך זה ייראה בחדשות הטלוויזיה
.קום. -בסדר, תפסתי אותו
.זה הצעיר מהמסעדה
עכשיו, אולי תחשוב פעמיים לפני !שתדבר עם צעירים צבעוניים, בפומבי
הם פשוט שולחים מסר מהבוס !הגדול בטופילו, ואתה יודע זאת
.אני יודע, כן. קלייטון טאונלי .ראש מחודד ראשי
?כן, זה נכון. איך ידעת
.נוהל משרדי, מר וורד !כדאי לך לנסות זאת פעם. -ניסינו
.מצאנו את הרכב בו נהגו הצעירים
.בוקר טוב
,שתי פחיות בירה, בקבוק קולה ...בקבוק פלסטיק ירוק
,שעון יד שרוף שעצר על 12:45 .וצרור מפתחות
.אין גופות
.אני רוצה סריקה מלאה בשטח .כל ס"מ. -כן, אדוני
.זאת ביצה גדולה. -כל ס"מ, מר בירד
אני מניח שהם מעולם לא .עזבו את מיסיסיפי
.הם מתים. הם מתים
?מר בירד
.כן, אדוני .יש טלפון מאחור בחניון המשאיות-
תגיע אליו, תעלה עליו, ותביא לי .עוד 100 אנשים עד הבוקר
.מאה? -מאה
?אנשי בולשת, אדוני !לא אכפת לי אם זה הצבא, לעזאזל-
אני רוצה סריקה מלאה של .כל הביצה הזאת! -כן, אדוני
.אל תעשה את זה, מר וורד .אתה רק תפתח במלחמה
זאת הייתה מלחמה הרבה .לפני שהגענו לפה
!צא מפה עכשיו, לעזאזל !זוז
?אדוני
האליבי של השריף מוצק. הוא שיחק .פוקר עם האח של אשתו ושני דודניו
.כל הזמן? -במשך 3 שעות .היא הפסידה 11.38 דולר
יש עוד משהו, אדוני. יש לנו .בעיה קטנה עם מנהל המוטל
.איזו בעיה? -הוא רוצה שנצא .הוא טוען שאנחנו מזיקים לעסק
?קנה אותו. -סליחה, אדוני
.קנה אותו! את המוטל
.עד כמה להציע? -כל מה שיידרש
,היום, במחוז ג'אסופ, מיסיסיפי" ...מוקד האלימות שהתפרצה השבוע
עיני האומה מלוות את החיפוש" .אחר 3 פעילי זכויות האזרח הנעדרים
.לדעתי, הכל מתיחה אחת גדולה ...אבל, אם הם בביצה הזאת
.אז, הם דרשו את זה
כוחות מילואים של הצי הובאו" ...FBI כדי לחבור אל סוכני ה
.בחיפושם אחר האנשים הנעדרים"
לדעתי, הם תכננו הכל. יושבים להם שם .בניו יורק וצוחקים על תושבי מיסיסיפי
.לדעתך זו מתיחה? -כן, זו דעתי .מתיחה גדולה. הם לא ימצאו דבר
מנהיגי זכויות אזרח פה, עודם אופטימיים" .באשר למקום הימצאותם של הצעירים
אך, ביחידות, הולכת וגוברת הדאגה" .שהם לעולם לא יימצאו עוד בחיים
,הם באו לכאן לחפש צרות .ואני חושב שהם מצאו אותן
,כאן מריק ברלבובי, חדשות הרשת" ."מחוז ג'אסופ, מיסיסיפי
.אני אגיד לכם מה עליהם לעשות ...עליהם לחפש בקנדה את 3 הבחורים
.במקום בביצות שלנו כאן בסביבה
.אגיד לכם עוד משהו ...לדעתי, מדובר בתעלול פרסומת
.NAAC שהומצא ע"י אנשי ה
.NAACP- ?NAAC אנשי (אגודה לזכויות שחורים)
.אתה בטח כבר יודע מה זה מסמל
,כושים, תנינים, קופים .דביבונים ואופוסומים
.אני אגיד לכם מה יש לכם .NAACP יש לכם את
.SNCC יש לכם את .COFO יש לכם את
?אתם יודעים מה זה כל הסלט הזה
.ב-ו-ל-ש-י-ט ?הבנתם
-יבוא יום בו לא נצטרך לומר ."בוקר טוב, אדוני, מר שריף"
אולי יבוא יום בו לא יהיה ."עלינו לומר... "מר סטאקי
יבוא יום בו נגיד פשוט ."סטאקי", או "שריף"
ויבוא יום בו השריף .אפילו לא יהיה לבן
.שלום
תהיתי אם אוכל לשאול .אותך מספר שאלות
אני מניח שלא תוכל לספר לי ?איזה מין פרחים אלה, נכון
...ראיתי אותם פה בכל מקום, ו
.אף פעם לא ראיתי צמח כזה יפה
.אלה כדי-חצוצרה ?כדי חצוצרה-
.הם יפים. ממש כך
,הם לא מריחים כ"כ טוב .אך, הם יפים
.היה נחמד לשוחח אתך
,סליחה שהפרענו לכינוס שלכם, אך .איננו מצליחים לשכנע איש לדבר אתנו
,הם רוכסים את פיהם .כמו שאמי נהגה לומר
,הסיבה שאנשים לא מדברים אתכם, היא .כי, הם פוחדים שזה יגיע לידיעת החוק
.אנחנו החוק. -לא כאן בסביבה
נשלחנו לכאן כדי לגלות מה .קרה לאותם 3 בחורים
.הם היו פה כדי לעזור לכם .לא עם שחורים עליכם לדבר-
?עם מי עלינו לדבר .בוא, אהרון-
.כדאי שתתחילו עם משרד השריף
?למה אתה לא פוחד ?איך זה שאתה לא-
.אהרון. קדימה, בן
.הנה ההגשה. הנפה וחבטה שטוחה" .עוד רץ מגיע הביתה
.ולהגשה הבאה של בוב גיבסון הנרגז" ...הוא נסער. רון האנט יחידי במרכז
היקמן עבר תחנה שלישית והשיג" .למאטס הקפה שנייה במשחק
,האנט מחכה בתחנה הראשונה" .והמאטס עכשיו מובילים 2:1
.ערב טוב, מרת פל. אני הסוכן וורד .FBI זהו הסוכן אנדרסון. אנחנו מה
.האם בעלך בבית? -כן .היינו רוצים לשוחח אתו-
.ובכן, היכנסו, אם כך
.FBI קלינטון, אלה אנשי ה .הם רוצים לשאול אותך כמה שאלות
אתה רוצה שאכניס את ?ארוחת הערב שלך לתנור
.השאירי אותנו לבד
?אכפת לך אם אשב
,מה כ"כ חשוב, לעזאזל ?שהייתם חייבים להפריע לי בבית
רציתי רק לעבור שוב על .תנועותיך ב-21 ביוני
.מתי ביוני? -21 ביוני
סגן, שנינו יודעים באיזה ...יום מדובר, אז
,הבה נעשה זאת בצורה תרבותית ...כדי שתחזור בהקדם למשחק שלך, ו
.אנחנו נוכל לחזור לוושינגטון
.אנא, אל תניחי לי להפריע לך
זה רק, כששמעת כבר אותה שאלה .תריסר פעמים, זה קצת משעמם
.כן, אני משערת כך
?אינכם אוכלים יחד .הוא עובד בשעות משונות-
...אתה חושב שזה מוזר? -לא, לא .אני בעצמי עובד בשעות משונות
.אני אוכלת כשאני רעבה .הוא אוכל כשהוא יכול
.אפשר להביא לך משהו? -לא, תודה
.זה בית נחמד
?כמה זמן אתם גרים כאן .נולדתי כאן-
אך, אבי הפסיד את הבית במשחק .פוקר ערב אחד לפני הרבה זמן
.אנחנו משלמים שכירות מאז
.זה משחק מרושע
.פוקר
.מרושע
?מר אנדרסון
.נחמד היה לשוחח אתך .אני מניח שעלי ללכת
?הצלעות עוד שוות משהו, יקירתי ?תביאי לי בירה, טוב
.לילה טוב
.בוא נחזור לבייסבול ?אתה יודע מה הם אומרים, נכון
זה המשחק היחידי בו יכול ...שחור להניף מקל
.אני יודע, שמעתי כבר את זה
‏50 דקות מהאליבי שלו .נשענות על אשתו
?אתה שוחחת איתה. איך היא .היא אישה נחמדה-
.תגיד לי, מר אנדרסון ...איך אישה כזאת מוצאת עצמה עם
?עם החריאט הזה שם .אתה יודע איך זה בעיירות האלה
,בחורה מבלה את כל זמנה בתיכון ...בחיפוש אחר הבחור שאיתו תתחתן
ומבלה את שארית חייה .בניסיון להבין למה
.משהו לא בסדר אתו ?הוא בטוח מדי בעצמו. -מה
.ראית את תמונת החתונה? -לא
שלושת חבריו, הסדרנים, היו עם ...אגודליהם תחובים בחגורה
.עם 3 אצבעות מופנות מטה, ככה
אז, מה אתה אומר, איזשהו ?קטע של הבונים החופשיים
.לא! ק-ק-ק (קו-קלקס-קלאן)
.אני יודע שאינך שתוי
.אני לא שתוי. -בסדר, אינך שתוי
אני רק לוקח אותך למקום .שם תוכל להפיג זאת בשינה
.בסדר, תחזיק
.היזהר על הראש
יש... כמה דברים שאני .צריך לבדוק אתך
.בעלי לא כאן .למעשה, אתך רציתי לשוחח-
.אתי? -כן
.טוב. מוטב שתיכנס, אם כך
.זה רק ייקח דקה
,הבוס שלי, הוא כמו קוץ ...'נער קולג
,'i' הוא חייב לנקד כל אות .'t' ולחצות כל אות
?על מה רצית לשאול אותי ...זה פרק זמן שלא ברור לנו כ"כ-
למה שלא תשים את הפרחים ?שלך במים בזמן שאתה פה
.כן. למעשה, הם עבורך
.הם יפהפים
?הם אכן יפים, לא כן
,הם לא מריחים כ"כ טוב .אך, הם יפים
?אפשר להביא לך משהו .תרצה לשתות תה? -כן, תודה
.הו, אל תביט בזה .זו תמונה איומה
.אני לא יודע בקשר לזה
.זה לא מזמן? -לא, הלוואי
.ובכן, לי זה בהחלט נראה לא מזמן
.התחתנו לפני 14 שנה
.את עובדת עלי? לא! בחייך
.אתה שותה עם סוכר? -בהחלט
.את יודעת, גדלתי בעיירה כזאת .היית מספיק חכם כדי לעזוב-
?למה את לא עזבת
."לטוב ולרע"
?מה אתך
...אתה נשוי? -שתיים
.ובכן, הייתי... כפי שזכור לי
.זה לא נמשך הרבה זמן .אף פעם לא הייתי בבית
...אני מניח שנשבר לה מ
,שיחות טלפון ממיאמי .וגלויות מדה-מוין
.תמיד היה איזה בחור בסביבה
כל בחור שהיה לו זמן ...פנוי לסרט או לבירה, או
.מטבע לתיבת הנגינה
.היא עזבה
מה אתך? -ובכן, אתה מכיר .את הדרום, מר אנדרסון
עוזבים את התיכון ומתחתנים עם .הבחור הראשון שגורם לך לצחוק
.בעלך הוא בחור כהוגן
את יודעת, לבוס שלי ...יש איזה קטע עם
,שעה... 50 דקות ליתר דיוק .שבעלך טוען שהיה אתך
.ואני מניח שהוא היה .מניחה שהוא היה-
.ובכן, זה חבל
כי, זה אומר שאין לי תירוץ .להתמהמה פה יותר
...ובכן
.תודה על התה הקר .תודה על הפרחים-
?אתה יודע איזה סוג הם
מישהו אמר לי שהם נקראים .כדי חצוצרה. -זה נכון
אבי נהג לקרוא להם ...נשים מהגיהינום, כי הם'
.אוכלי בשר
.זאת המילה? -כן
.הצבע היפה הזה הוא הפיתיון ...חרקים פשוט מתבייתים פנימה, ובום
.הם מתים, עוד בטרם חלצו נעליים
אולי הייתי צריך לקטוף .משהו ראוי יותר. -אולי
שירו את אהבתו המופלאה של ישוע"
שירו את רחמיו ואת חסדו"
בהיכלים, זוהרים וברוכים"
הוא יכין לנו מקום"
איזה יום של שמחה זה יהיה..."
בו כולנו את ישוע נראה"
נשיר ונצעק לנצחון"
מי ייתן והשלום והשמחה ברוח ...הקודש ישכנו בכולכם
.מעתה ועד עולם. אמן
כאשר כולנו"
נגיע לגן עדן"
איזה יום של שמחה"
זה יהיה"
כאשר כולנו"
נראה את ישוע"
נשיר ונצעק"
.לנצחון"
.אמרנו לך כבר פעם, כושי .אל תאלץ אותנו לומר לך שוב
אם תעשה שוב בעיות ותפתח את ...הפה הגדול שלך אל הפדרלים האלה
,נקבור אותך על בטוח באדמה !נער, וזה בלי ארון עץ
?מבין אותי
איך לדעתך מתייחסים אל ?הכושים כאן במיסיסיפי
.הם מקבלים יחס די הוגן
.טוב כמו שהם חייבים לקבל
אם תשאל אותי, הכושים כאן .זוכים ליחס גרוע מזה זמן רב
שוב, אני חושב שמרטין לותר קינג .הוא אחד המובילים
כלומר, ג'יי אדגר הובר ...אמר שהוא קומוניסט
...והייתה להם הוכחה לזה בפועל, אבל
אינני יודע זאת בוודאות, לא ראיתי .זאת בעצמי, אך זה מה שהם אומרים
היי, אתם באמת רוצים ?למצוא את הכושי הזה
,הם אומרים שעלינו לאכול ביחד .ולהשתמש באותם שירותים כמו הכושים
וזה נורא קשה לכמה מתושבי .מיסיסיפי לעשות
.הם לא כמונו. הם לא מתרחצים .הם מסריחים, הם... הם מגעילים
.הם פשוט לא כמונו, האנשים הלבנים
?מה לדעתך קרה לשלושת הבחורים
.מתים
.מתים כמו שהם רק יכולים להיות
.התחושה כ"כ נעימה
?היא ישנה? -כן. -כן
.אני מצטערת שהערתי אותך
.ביי, יקירה, אחזור תוך שעתיים .בסדר-
?מרי, האם זו הילדה של בטסי
?כן. היא גודלת ממש מהר, נכון
.ביום שלישי הם יהיו מוכנים, מרי
.משונה
.הילדים שלהם כה חמודים
?המצלמה הזאת חזרה אלי
אם כל השרות החשאי לא היה ...מסוגל להגן על נשיא ארה"ב
איך, לעזאזל, אנחנו אמורים ?להגן על כמה כושים
אני שוב אומר, זה לא כלום מלבד ...חבורה נחותה של אשפה לבנה
.ששתתה יותר מדי אלכוהול זול
,יותר נכון, מדלל צבע וחומר הזיה ...כי, מדינה זו יבשה כמו מרטיני
.ויש לנו את האלכוהוליסטים להוכחה
.תנו לי קצת מקום פה .סליחה. סלח לי, בוב
?זה בסדר? -שמך, בבקשה
.קלייטון טאונלי. איש עסקים מקומי
האם אתה, אדוני, דובר האבירים ?הלבנים של הקו-קלקס-קלאן
.אמרתי לך. אני איש עסקים
.אני גם תושב מיסיסיפי .ואמריקני
ונמאס לי מהדרך בה השקפות ...רבים מאיתנו, תושבי מיסיסיפי
.מסולפות ע"י העיתונאים, ובטלוויזיה
.אז, הבה נבהיר זאת באופן ברור
,אנו לא מקבלים יהודים .כי, הם דוחים את ישוע
ושליטתם בקרטלי הבנקאות הבינלאומית .היא בבסיסו של מה שקרוי קומוניזם היום
,אנו לא מקבלים קתולים .כי, הם קדים לרודן רומאי
,אנו לא מקבלים טורקים, מונגולים ...טטארים, מזרחיים ואף לא כושים
כי, אנו פה בכדי להגן על דמוקרטיה .אנגלו-סקסית, ועל הדרך האמריקאית
.תודה, אדוני
לפטי, אתה הוכחה חיה לכך שאסור... .לקרובי משפחה להזדיין ביניהם
...מה שניסיתי לומר .יש איזה בחור צבעוני אחד
הוא רוצה לשחק פוטבול .אצל ביר בריאנט באלבמה
:אז, ביר אומר ."אני הולך לעשות לך מבחן נסיון"
?עם מה הוא עומד לרוץ? אבטיח
.הוא גם ימשיך לרוץ עם זה
.טוב, בחור", הוא אומר" ."רד לשם וגש לאחד מקווי השער"
הוא שם את כל שאר הקבוצה על .קו השער השני, את כל הקבוצה
...הוא זורק את הכדור אל הבחור ואומר
?אתם פתוחים
.עליך להיות חבר כדי לשתות פה ?חבר-
?חבר של מה
.חבר במועדון החברתי
.חשבתי רק שתזמין אותי לבירה
.תן לו בירה, פרנק
."נחמד לחזור שוב למחוז "יבש
...כשהייתי שריף, מחצית משכר הנטו שלי
"באה מגביית מיסים על "מיצים .לא חוקיים כאלה
.סביר להניח שכך זה גם עובד פה
,לדעתי יכולת לגרד פה כסף טוב .תוך קריצת עין למבריחי המשקאות
.אין לי מושג על כך
.כן... כסף טוב
?יש לכם משהו יותר חזק מזה, סגן .לא. לא, אין לנו-
,אתם יודעים, בת'ורנטון, מיסיסיפי .יש עדיין מזקקה לא חוקית בכל חצר
,כל מה שדרוש זה רק קצת תירס .סוכר וסיר כדי להרתיח אותם
ניסיתי לקחת פעם טביעת אצבעות .מאיזה בחור קשיש
.וידיו היו בחבית ה "מיץ" כל חייו .לא היה לו בכלל עור. אין טביעות
לא מעניינים אותנו סיפורי ...מיסיסיפי הישנים שלך, אנדרסון
.אתה לא מכאן יותר
?למה עזבת, בכל אופן .ובכן, רציתי פשוט לשנות את הנוף-
גרגרי הדגנים התחילו .להשאיר טעם רע בפי
,ובכן, אם זו הרגשתך לגבי זה ...FBI אדון איש
למה שלא תסיים את הבירה שלך ...ותסתלק מכאן לכל הרוחות
בחזרה לבוסים אוהבי הכושים ?הקומוניסטים שלך בצפון
אתה בטח לא מכיר את .הבוס שלי... מר הובר
.הוא לא מת על קומוניסטים .הוא היה לצדך בעניין הזה
אני לא שם זין לצדו של מי .מר הובר שלך נמצא, בחור
כל מה שאני יודע זה, שיש ...לנו 5,000 כושים במדינה זו
.שטרם קיבלו זכות בחירה
,וככל שזה נוגע לי .הם לעולם לא יקבלו
אז, אתה יכול לומר לבעלי החליפות ...החנוטות שלך בוושינגטון הבירה
.שהם לא הולכים לשנות אותנו בפסיק
.אלא, רק על גופתי המתה
.או, הרבה כושים מתים
?היית מוכן להרוג, פרנק ?זה מה שאתה אומר
לא הייתי מקדיש לזה יותר מחשבה .מאשר לשבירת מפרקתו של חתול
ואין בית משפט במיסיסיפי .שהיה מרשיע אותי על זה
?מה אתך, סגן
?איך אתה בשבירת מפרקות, הא .רק תמשיך להתגרות בי, איש הובר-
,שיהיה לך ברור .יא אפס מזדיין אחד
תגיד לבוסים המתרוממים שלך שהם .לעולם לא ימצאו את הפעילים האלה כאן
אז, מוטב שתארוז את הדברים שלך .ותזיז את התחת צפונה, לשם אתה שייך
.עכשיו, שיהיה לך ברור, מרדן מחורבן
אל תטעה בי ותחליף אותי .עם כל אחד אחר
כי, השכל שלך בתחת אם אתה .חושב שאנחנו פשוט ניעלם
אנחנו נשארים פה עד .שהעניין הזה גמור
?מה אתך, סגן
?האם האקדח הזה הוא רק לראווה
או שיוצא לך לירות ?באנשים מדי פעם
.תודה על הבירה
ולשאול אותם אם ברצונם להציל מדינה..." .זו מפני הסתערותה של האינטגרציה
:אתם מכירים את השיטה"
הם רוצים לזרוק ילדים לבנים ושחורים" ...לתוך כור ההיתוך של האינטגרציה
שממנו ייצא מעמד מעורב" !של בני כלאיים מולאטיים
!שני הגזעים יושמדו בצעד כזה"
באשר לי, אני נשבע כי אמות" ...בטרם אוותר על ס"מ אחד
.לצעד שכזה באמריקה"
?אתה יודע לכמה בעיות גרמת .הם התראיינו ברדיו כל היום
כל אחד, מטאונלי ועד למושל .FBI מדברים על איומים מצד ה
.אנחנו לא בריונים, מר אנדרסון .אנחנו נעשה זאת בדרך שלי
.אני יודע, נוהל משרדי ?ומה, לעזאזל, עשית בסלון ליופי-
,אם זה היה במסגרת התפקיד ,ברצוני לדעת מזה
,אם לא, אני לא ארשה זאת !אתה מבין אותי!? -היכנס לפה
?אתה יודע מה הבעיה שלך
!אינך יודע מתי לדבר ומתי לשתוק !וזה עושה אותך לטיפש
מרת פל לא תאמר לי דבר .שבעלה לא ירצה שתאמר
ואני לא מתכוון לסחוט !את זה ממנה בכוח
קופסת השרצים הזאת .נפתחת אך ורק מבפנים
.אני יודע זאת
...!חירות! חירות
!כושי לבן
!כושים לבנים
!הזדרזו
!חירות! חירות! חירות
.‏20 סנט
!חירות! חירות! חירות
הביאו לו..."
את סבלותיכם"
"אל תבקשו את טובתו
...ספרו לו על יגונכם"
.עברתי ליד, סתם להגיד שלום
?אתן לא יוצאות לצפות במצעד
?איך זה שלא שאלתם אותי שאלות .עם כולם דיברתם חוץ ממני
FBI למה שלא תשלח כמה מאנשי ה ?החתיכים האלה לשוחח אתי
.סליחה על ההפרעה ...הייתי בחנות לחומרי בניין, ו
.אגוזי פקאן? -נמאס לי מפקאנים
!חירות! חירות
!אתם מוכנים לקום ולהילחם? -כן
?איך נודע לך על זה
.נוהל משרדי, מר וורד
.שריף סטאקי
.הוא קיבל את שיחת הטלפון שלו
.מעניין מי עוד קיבל
?לאן אתה הולך, נער
.קדימה. ס'תלק מפה
.הנה הם מגיעים
.קדימה, בוא נזוז .נחכה שהם ישובו פנימה-
!תיפסו אותו
!תכניסו אותו למשאית
.תחזרו פנימה, בני זונות
!קדימה, בוא נזוז! -חכה שייכנסו
!בוא נזוז, קדימה
?פנה שמאלה! -איך אתה יודע .לא יודע. פשוט, פנה שמאלה-
.הנה המשאית
.עלה על השביל הקטן שם
.עצור, עצור. בסדר
?מה קורה לאנשים האלה
,מרת ווקר, אני יודע שזה קשה לך .אך, אני באמת זקוק לעזרתך
אם היית יכולה רק לשכנע ...את בנך להגיש תלונה
אז, היינו מסוגלים לתפוס .לפחות את הסגן, כבר עכשיו
.הוא לא ידבר עם איש
.וממילא זה לא יועיל .אני מבטיח לך שכן-
.הניחו לו לנפשו
.אולי אז הם יניחו לנו לנפשנו
אם זאת תבנית, אני מניח שאנחנו .לפחות יודעים מה ארע ב-21 ביוני
פל עצר את שלושת הבחורים .על מהירות בשעה 15:00
הוא החזיק אותם בכלא .עד שהקלאן יכלו להתארגן
.אז, הוא שחרר אותם ב-22:30 .ובאותו זמן, חבריו חיכו מוכנים
.לא. סגן פל הלך אתם באותו לילה .אני בטוח בזה
?אתה חושב שהוא יישבר
פה בסביבה אומרים שנחשי .פעמונים אינם מתאבדים
סגן פל, האם שחררת את ...שלושת פעילי זכויות האזרח
לתוך ידיהם של הקלאן ?בלילה של ה-21 ביוני
.לא
.האם אתה בעצמך חבר בקלאן? -לא
.האם היית אי פעם חבר בקלאן? -לא
האם מוכר לך המונח ?'קיקלופים גדולים'
.שמעתי על זה
האם היית למעשה הקיקלופ הגדול ...בתא המזרחי של מיסיסיפי
של האבירים הלבנים של הקלאן ?במשך ה-3 השנים האחרונות
.התנגדות. מרשי כבר אמר לכם .הוא אפילו לא חבר בקלאן
.התנגדות? זה רק ראיון, אדוני .אין באמת צורך להיות כה פורמלי
ובכן, אם זה רק ראיון, אני מניח ?שאני לא חייב להישאר פה, נכון
.יש לי עבודה לעשות
?אני מניח שגם לכם יש, לא כן
כן, אדוני. ואתה יכול להיות .בטוח שנעשה אותה
.בהצלחה
,כשיהיה לכם במה להאשים אותי .אתם יודעים היכן למצוא אותי
.איך הלך? -טוב, ממש טוב .אתה אל תדאג לכלום-
.הנה הוא. -הוא בא ?האם אתה עומד בפני אישום-
FBI -האם יש ראיות בידי ה ?כנגד משרד השריף
?האם אתם משתפים פעולה בחקירה .אנחנו משתפים אתם פעולה כל הזמן-
.אין להם שמץ של הוכחה
.אל תצלם, בבקשה .אדוני, אל תצלם, בבקשה
?!אמרו לך פעם, אתה לא מבין !עכשיו, תסתלק מפה, לעזאזל
?חייבים להגיד לכם 2000 פעם !לכו מפה, תחזרו מאיפה שבאתם
!צא לי מהעיניים
!לכו מפה ועזבו אותנו בשקט !עזבו אותנו בשקט
!לך הביתה מאיפה שבאת, בחור !אתה עלול להיפגע
מר וורד, זה הגיע למצב .בלתי נסבל מבחינתנו
לא אוכל להביע את מחאתי באופן .יותר תקיף מזה. -לא עכשיו, אדוני
...רק רגע
אני מוחה על רדיפתך הציבורית .אחר מחלקת משרד השריף שלי
עשית כל מאמץ כדי לערב .אותם בהיעלמויות האלה
אך, רמיזותיך המגעילות אינן מהוות .ראייה למעורבותם בפשע כלשהו
.אנחנו רק מנסים להגיע לאמת !זה מתסכל גם אותנו
,כל טיפש יכול להצביע באצבע .אך, זאת אינה ראייה
אנחנו, קוטפי הכותנה הוותיקים כאן .עוד מספיק טיפשים להאמין בדמוקרטיה
והייה סמוך ובטוח, אדוני, שאנחנו !יודעים את זכויותינו ע"פ החוק
,ובכן, אתה בהחלט יודע משהו .הייתי שם דולר כותנה קצוצה על זה
,אתה יודע מה, אנדרסון ...עלית לי כבר עד לאף
עד שאני מתחיל להרגיש את .המגפיים שלך על סנטרי
,ואני אומר לך עוד פעם אחת ...מר תפוח עץ אדום
כמה משוגעים עם סדינים שרוקדים ...סביב כושים כפריים מפוחדים
!זה לא אשמת מדינת מיסיסיפי כולה
אני אומר לך, טילמן, ישנם 3 ...נערים מתים אי שם בחוץ
והרבה מאוד אנשים מפוחדים ,בגלל משרד השריף הארור שלך
.אז, מוטב שתתרגל לנוכחותנו בסביבה .ומוטב שתתרגל גם למגפיי על סנטרך-
.ואתם, אנשים, מוטב שתרפו מזה
,ארורים. מי הם חושבים שהם FBI ...לבוא לאזור שלי במדינה
?יש לך הצהרה, אדוני ראש העיר ...ועוד איך שיש לי, לעזאזל-
...לרגע אחד שם, מר אנדרסון
זה נשמע כאילו שנינו .היינו באותו צד
.את בסדר, יקירתי? -כן, אני בסדר
.תודיעי לי אם תצטרכי משהו .תודה. אני אודיע-
!אמא, בואי מהר
.אין כל סימן ממנו, אדוני .הוא נעלם מזמן
אמו גרה מעבר לרחוב, היא לא .מוכנה לדבר. אפילו לא לגשת לדלת
.אני רוצה כיסוי של כל השטח .מישהו היה חייב לראות משהו
.הם לא ידברו אתנו, אדוני ,צא לדרך, מר בירד-
,אם הם לא ידברו אתנו .תנער את זה החוצה מהם
.בסדר, קדימה. כל בית, קדימה
?מה
לראות את כל הלבנים שמתרוצצים ...פה מסביב עם פנקסיהם הקטנים
.זה לא יביא אותך לשום מקום ?בסדר. מה אתה היית עושה-
.זה בסדר לפחד
...קדימה, וילי
.ספר להם מה ראית
.הנאשמים, נא לקום
.במדינה זו, ביתו של אדם הוא מבצרו
זהו אחד מהעקרונות שלפיו .קהילה זאת מתקיימת
.אתם חיללתם עקרון זה
,אך, אני רוצה שתדעו ...כי, בית המשפט מבין
,שהפשעים אותם בצעתם היו ...במידה מסויימת לפחות
.תוצאה של השפעות חיצוניות
.נוכרים הגיעו למחוז ג'אסופ
.והם אנשים בעלי מוסריות ירודה
.לא נקיי כפיים
.ונוכחותם כאן קוממה הרבה אנשים
...אז, בית המשפט מבין
...מבלי למחול להם, לידיעתכם
...כי, הפשעים שהודיתם באשמתם
,נגרמו, במידה מסויימת לפחות .מהסתה של אותם גורמים חיצוניים
,אז, עם כל זה .אני עומד להקל בעונשכם
אני עומד לגזור על כל .אחד מכם 5 שנות מאסר
.אך, אני עומד להשעות עונשים אלה
.אינך יכול להיכנס לשם, אדוני
.תן לנו לעבור .FBI
,אני מצטער, אדוני .אינך יכול להיכנס לשם
?שריף
.נראה שהפעם באמת התחלתם משהו
?תוכל להזיז את המכוניות האלה .אני רוצה להיכנס ולשוחח אתם
.לא, הרחקת לכת מספיק .זה לא משהו שלא נוכל לטפל בזה-
סתם חבורת צבעונים מטורפים .שקורעים לעצמם את התחת
.בעיה מקומית
.הבט בלהבות האלה, מר וורד
?בגלל זה הם שלחו אותך לפה, לא .זה ממילא היה קורה, ואתה יודע זאת-
,אתה יודע, אילו הייתי כושי .הייתי כנראה חושב כמוהם
אילו היית כושי, איש לא היה .שם פס על מה שאתה חושב
!אהרון! אהרון
קח את אמך, סבתך והילדים ?החוצה מהדלת האחורית. שומע
.כשתצאו לדרך, תמשיכו ללכת .אתה מבין? תמשיכו ללכת, בן
.נתן! קדימה, נתן
!קום, נתן, עכשיו! קדימה !צא מהמיטה
.מה קורה? -אמא! קדימה, אמא
.קדימה, כולם
.בואי, סבתא !בואו נזוז
אל ישוע..."
...אתם, כל היגעים"
?מי שם
,אם אתה שם בפנים ?צא החוצה! אתה שומע
אני לא מוכן לאכול !את החרא הזה יותר
הביאו לו"
את סבלותיכם"
אל תבקשו את טובתו"
ספרו לו על יגונכם"
בטחו בו"
הוא מקיים"
.הכל בסדר, אבא
.אמא והילדות בסדר .הם רק סדקו לך קצת את הראש
.אתה רק תמשיך לנשום .אל תמות לי עכשיו
?אתה שומע אותי
.אתה תהייה בסדר גמור
.אתה יודע, פרות לא בורחות
.איש לא יודע למה .הן סתם טיפשות, אני מניח
הן פשוט עומדות שם עד שבטנן .מתנפחת והן מתפקעות
.יש להם קרובי משפחה בדטרויט
?הם מתכוונים ללכת .לא השארתי להם כל ברירה-
.לפחות, ידוע לנו מי עשה את זה
אנחנו עשינו. -ובכן, אל תאכל .את עצמך. זאת התקדמות
לפני 20 שנה הם היו תולים .אותם על גניבת אבטיח
.אני לא מבין אותך, מר אנדרסון .בכלל לא
?בוא נבהיר משהו, בסדר
כל העסק הזה נדפק ברגע .שהפכנו אותו להצגה לעיתונאים
ברגע ששלושת הצעירים האלה .נעלמו, זה היה חדשות
ברגע ששלושת פעילי זכויות .האזרח נעלמו, זה היה חדשות
.בשבילי, הם רק נערים .והם עדיין נעדרים
מה שחסר... הן 50 הדקות .שפל טען שהיה עם אשתו
.בסדר
.אני אוהב את מיסיסיפי
...הם
.הם שונאים את מיסיסיפי
הם שונאים אותנו כי אנחנו ...מציגים דוגמה מצוינת
.של הפרדה גזעית מוצלחת
...הסטודנטים הצפוניים האלה
עם הבוסים הקומוניסטיים ...האתאיסטיים שלהם
שבאו לקהילה שלנו הקיץ ...מתוך רצון להרוס את זה
.השבוע... ספגו מכה איומה
.השבוע, מטרתם השתבשה
השבוע, כל השוטרים הפדרלים האלה ...שאתם רואים כאן, המחטטים בחיינו
,מפרים את חירויות האזרח שלנו ...למדו, שהם חסרי אונים כנגדנו
-אם כל אחד מהנוצרים האנגלו !סקסיים שלנו, עומדים יחד
...השבוע
.וורד? -יש לנו אורחים, אדוני
.אין לכם כל זכות להיות פה .זאת אסיפה פוליטית
.זה לא מריח לי ככה, סגן .זו פגישה פוליטית, נער הובר-
,זה נראה כמו פגישה פוליטית .אך, זה מריח לי יותר כמו קלאן
.עם או בלי תחפושות ליל כל הקדושים
...רבותי
,בבתי המשפט של מיסיסיפי ...הם קיבלו תזכורת
שאין ביכולתם להפוך בכוח את .קהילותינו להעתקים של קהילותיהם
קהילות בהן כושים משתוללים ...בטירוף, חסרי רסן וללא עונש
כפי שהם משתוללים הקיץ ...ברחובותיה של הארלם
.או ברחובות אוקלנד !או ברחובות שיקגו
?אפשר להיכנס
.לא טוב בשבילך להיות פה
.למה? -זה מכוער
.כל העניין הזה כ"כ מכוער
יש לך מושג איך זה ?לחיות עם כל זה
,אנשים מסתכלים עלינו .ורואים רק קנאים וגזענים
שנאה זה לא סתם משהו .שאתה נולד אתו
.היא נלמדת
בביה"ס אמרו שהפרדה גזעית .זה מה שנאמר בתנ"ך
.בראשית ט', פסוק כ"ז
בגיל 7, אומרים לך את זה מספיק .פעמים, עד שאתה מאמין לזה
.אתה מאמין לשנאה
.אתה חי אותה. אתה נושם אותה
.אתה מתחתן איתה
,בעלי נהג באחת המכוניות .באותו לילה
?זה מה שאתה רוצה לשמוע, לא
,הגופות קבורות בחוות רוברטס .בתוך סוללת עפר
!אדוני
.צא להפסקה, מר בירד
.שים מטפחת על הפנים
.הביאו את זה לכאן
גופות שלושת פעילי זכויות" ...האזרח נתגלו היום אחה"צ
.בתוך קבר לא נודע"
לא ה-אפ.בי.איי וגם לא משרד" .השריף מוכנים להגיב לפרשה
הגופות הובאו לכאן, לביה"ח של" .מחוז ג'אסופ, בו גם סרבו להגיב
קיימת השערה כי ניתוח לאחר" .המוות יבוצע מאוחר יותר הלילה
.בסדר, תשאירו דרך פתוחה .פנו דרך, קדימה, אנחנו עוברים
.לכו אחורה
קלינטון, יש לך כמה בעיות .בבית שאתה צריך לטפל בהן
?למה אתה מתכוון
אני מתכוון, שתוציא את !הראש מהתחת ולך הביתה
אני, וינסנט תומפסון, הוא אלוף" .גבינות הצ'דר של העולם
,בתחרות בינ"ל, מול 42 מתחרים" ...זכה הצ'דר שלי בפרס הראשון
.בהתבסס על טעם, מרקם, צורה וצבע"
.היי, קלינטון .לא ציפיתי לך כה מוקדם
.היי, פרנק
...לא. אני מצטערת
.אדוני
?אמור שוב
.אני מיד מגיע לשם
.מר בירד? -כן, אדוני
.קח 5 אנשים ופגוש אותי בחוץ
.איפה אנדרסון? -הוא במוטל, אדוני
.אתם שניכם קחו את דלת החזית .אם מישהו מנסה לעבור, הכניעו אותו
.אתם שניכם קחו את הדלת במסדרון ?...מר בירד? -אדוני
.בסדר. לך תקרא לאנדרסון .תביא אותו לכאן
.אל תגיד לו למה, אל תגיד לו דבר .פשוט, תביא אותו לכאן
!מר אנדרסון. עצור
.מר אנדרסון! -לך לעזאזל !אני אומר לך לעצור ומתכוון לזה-
.אנחנו לא רוצחים .זה ההבדל בינם לבינינו
!זה ההבדל בינם לבינך !אינך כמוהם יותר ממני. -טעות-
מה אכפת לך מה אני עושה לאיזה בן ?זונה שמסתתר מאחורי תג השריף שלו
?אין לך עולם ומלואו לשנות .בדיוק כך, ואני משנה אותו-
!אתה יהיר כמו שאתה טיפש .אתה גם משנה אותו-
!בכוונתי להתחיל לשנותו כבר עתה ...אל תהיה כזה טיפש-
אל תהרוס את זה רק בגלל .נטייתך להתפרפר עם עדות
אקדח שווה לתחת אם אין .בדעתך להשתמש בו
אני אהרוג אותך עכשיו אם לא .תקשיב לדבריי! -לך תזדיין
.הרפה ממני. הרפה ממני
.אנחנו נרדוף את כולם, ביחד !אתה לא היית יודע איך-
.אתה תלמד אותי איך .אין לך את האומץ-
,לא רק שיש לי את האומץ .יש לי את הסמכות
?מה זה אמור להיות .כללים חדשים-
.נלכוד אותם בכל דרך אפשרית .אפילו בדרך שלך
האם זה אתה שמדבר או שמישהו .מושך אותך בחוטים? -שניהם
.נעשה זאת בדרך שלי! -בדרך שלך .עם האנשים שלי! -כל מה שיידרש-
.בסדר
.תן לי דקה
?אתה חושב שהוא היה יורה בי .הו, כן, אדוני-
?יש לו ביצים לממזר הקטן הזה, לא כן
...הם רוצים שאומר
הבה לא נשכח ששני בחורים לבנים גם" .מתו על שעזרו לכושים לעזור לעצמם
...הם רוצים שאומר
אנו מתאבלים עם אמהות שני" .הבחורים הלבנים האלה
אך, מדינת מיסיסיפי אפילו לא ...מרשה לשני הבחורים הלבנים הללו
להיקבר באותו בית קברות .עם הנער הכושי הזה
.אני אומר, אין בי יותר אהבה לתת
,יש רק כעס בליבי היום !ואני רוצה שאתם תכעסו אתי
,ונמאס לי ונשבר לי !ואני רוצה שלכם יימאס יחד אתי
לי נמאס ללכת ללוויות ...של אנשים שחורים
!שנרצחו בידי אנשים לבנים
...לי נמאס מהאנשים במדינה הזאת
!שממשיכים לאפשר לדברים כאלה לקרות
?מהי "זכות בסיסית" אם אתה כושי
?"מה פירוש "יחס שווה בפני החוק
?"מה... מה פירוש "חירות וצדק לכל
:עכשיו, אני אומר לאנשים אלה
הביטו בפניו של האיש הצעיר הזה .ואתם תראו את פניו של איש שחור
,אך, אם תביטו בדמו שנשפך !הוא אדום. הוא כמו שלכם
!הוא בדיוק כמו שלכם
...אתה
.אני עומד לספר לך סיפור
נער צעיר ושמו הומר וילקס .גר כ-50 ק"מ צפונית לכאן
,הוא רק ליווה את חברתו הביתה ...וצעד חזרה לאורך הדרך
.כאשר מכונית עצרה לידו
שלושה בחורים לבנים .לקחו אותו לסיבוב
...עכשיו
...הוא לא עשה דבר
...מלבד
.היותו כושי
.והם לקחו אותו לצריף
.צריף כמו... כמו זה
.והם הוציאו סכין גילוח
.סכין גילוח רגילה, כמו זאת
.והם הפשילו את מכנסיו
...הם פישקו את רגליו
.והם חתכו את כיס האשכים שלו
.שמו אותו בתוך ספל קפה
אתה יודע עד כמה אתה מדמם ?כשמישהו חותך לך את הביצים
כשמצאו את הומר, אומרים שהוא .נראה כאילו טבול בדם עד למותניו
הוא היה בקושי בחיים .כשהביאו אותו לביה"ח
.הוא בקושי מסוגל ללכת עכשיו
ראש העיר, אנחנו יודעים ...שאתה יודע מי היה שם
בשעה ששלושת הבחורים !האלה מזכויות האזרח נרצחו
אנחנו יודעים שאתה יודע .מי לחץ על ההדק
?יש משהו שאתה רוצה לומר לי
!בסדר
?האם הוא מהבולשת
כן, הוא מין מומחה. -אתה בטוח ?שראש העיר לא ידבר על זה
!לא, הם יהרגו אותו ?בסדר. מה יש לך-
.היו שם 3 מכוניות ו-7 אנשים מעורבים .פל וביילי ביצעו את ההריגה
,שריף סטאקי? -לא. הוא ידע מזה .אך היה די פיקח מכדי להיות שם
.אז, פל לחץ על ההדק בשבילו .וטאונלי? -זה היה רעיון שלו-
דרקונים גדולים, הם לא .מלכלכים את ידיהם
?כל העסק בשלמותו, הא .כדור אחרי כדור
...אני מניח שאינך מתעניין במילים כמו
."כפייה", "עדות שמיעה" או "לחץ"
.זה לא יתפוס בבית משפט .אנחנו לא בבית משפט, מר וורד-
.ממילא, לא נתפוס אותם על רצח .זה אישום מקומי של המדינה
.הנבערים האלה בכלל לא יתבעו .אני יודע את זה-
!אז, חייבים להביאם למשפט פדרלי
הפרת זכויות האזרח. -אל תתעלם !רק ממי שאת זכויותיו אתה מפר
!אל תושיב אותי על הענף שלך, מר וורד !אל תגרור אותי לביוב שלך, מר אנדרסון-
!אנשים אלה זחלו מהביוב, מר וורד
!ואולי הביוב הוא היכן שעלינו להיות
.תודה
.מוטב שזה יהיה חשוב
?מי זימן את המפגש הזה, לעזאזל
.חשבנו שאתה זימנת ?של קבוצה כזאת? אתה מטומטם-
?אתה לא זימנת
עכשיו, אם זה לא אתה, אז מי !כן זימן, לעזאזל? -שתוק
?רק רגע, האם זה מין תרגיל מסריח
?ריי, אתה בטוח שלא זימנת את זה
כי, קיבלתי פתק מאשתי שאומר ...שזה ממך ומקלינטון. עכשיו
!לסטר, שתוק
עכשיו, כולנו יוצאים ...מפה ישר החוצה
.ולא אומרים דבר
.זה אומר שום דבר, לסטר
.הראשון שפותח את פיו, מת .שתוק-
.היי, קלינטון
.קלינטון
נראה שנחשי הפעמונים מתחילים .לאבד את עצמם לדעת
.היי, לסטר
.באנו להקפיץ אותך הביתה
?מה
,ובכן, אני יודע שאמרת ב-16:30 ...אבל, אנחנו קצת באיחור, אז
.ניפגש במכונית. -אתה משוגע
?יש לך עודף מ-20
.ודאי
.היכנס למכונית, לסטר
או, שתתקשה מאוד לחטט באף .ברגע שאסגור את המגירה הזאת
לסטר, תוכל להקל מאוד על עצמך .אם תמסור הודאה כבר עכשיו
.אין לי מה לומר .תפסתם את האיש הלא נכון, אדון
.לסטר, עלי לספר לך משהו
.תפסנו אותך חזק .החבר'ה שלך כבר דיברו
.אתה משקר
.לדעתנו, אתה בצרה גדולה, לסטר
,ידוע לנו שנהגת ברכב השני .המשאית הירוקה
והחבר שלך אומר... תרענן פה .את זיכרוני, מר בירד. -כן, אדוני
,לסטר קאונס גרר את הכושי מהרכב" .בעט פעמיים בפניו, ואז ירה בו
.זה שקר ארור. -לא, זו אמת ?מה עוד יש לך, מר בירד
לסטר קאונס אמר אז: 'הם השאירו לי" ."'רק כושי, אך לפחות יריתי לי בכושי
.לא הרגתי אותו
.יריתי לו רק בתחת .אנחנו יודעים זאת-
.הוא כבר היה מת בזמן שירית בו .אך, חברך רואה את זה אחרת
.חברך מספר שאתה הרגת את הנער ...או שתודה בגלוי כבר עכשיו
,או, שהתחת שלך יהיה בסכנה !לא רק של הנער השחור
.תחשוב על זה, לסטר .צא החוצה משם
.צא החוצה
.זה מטעה
הם גורמים לזה להיראות ?כ"כ קל, נכון
.יש לי שאלה אליך, קלינטון
לא אכפת לך אם אקרא ?לך קלינטון, נכון
אני מרגיש כאילו אני .מכיר אותך כ"כ טוב
...כמו שידוע לנו, בליל הרציחות
נשאת נאום קצר בעת שהדחפור .קבר את הנערים בסוללה
?איך לסטר מספר את זה
.מיסיסיפי תהיה גאה בכם" ."הרבצתם מכה למען האנשים הלבנים
?זה מה שאמרת, קלינטון
?זה מה שאמרת
...זה בטח היית אתה
כי, קלייטון טאונלי וריי סטאקי .היו פקחים מדי מכדי להיות שם
ואתה היית טיפש מדי מכדי .לחשוב שמישהו יזכור מה אמרת
.אבל, ללסטר שלנו יש זכרון טוב
.אני מצטער .לא עשיתי זאת מזה זמן רב
האם נשאת נאום בלילה בו ?הכית את אשתך, קלינטון
?כן
האם הרבצת מכה למען האנשים ?הלבנים באותו לילה
,יש לך חיוך מטופש ?אתה יודע זאת, פל
!אתה רואה את זה? הא? טוב
האם חייכת בעת שהדחפור רמס את ?!גופתו של הנער הכושי? חייכת
?!האם חייכת כשהגופות כוסו בעפר
.בוא הנה. קדימה, קום
?האם חייכת את אותו חיוך מטופש
...כן? חתיכת
!?האם חייכת, פל? האם חייכת
?הא?! האם חייכת
.שלא תהיה לך טעות, סגן
אני אחתוך את הראש הדפוק שלך .ולא שם זין איך זה ייראה בדו"ח
.עוד ביס אחד. עוד ביס אחד
,עוד ביס אחד, מותק .עוד ביס אחד
?לסטר, מה קורה פה, לעזאזל !שתקי-
!היכנסי לחדר שינה ותנעלי את הדלת !ותתרחקי מהחלונות
.לעזאזל
!אנא, אנא! לא אמרתי דבר
!אני נשבע! זה תרגיל !לא אמרתי דבר! לא אמרתי דבר
!לא אמרתי דבר !לא אמרתי דבר
יש לך מזל ששמרנו על .התחת שלך, לסטר
,אם תמסור הודאה, מר קאונס .אנחנו נספק לך הגנה
...אם לא .אם לא, הם יהרגו אותך, ממילא-
.אתה צריך לשירותים, לסטר
?הצלחנו באמת לעבוד עליו, הא
פרנק ביילי: נדון ל-10 שנות מאסר- -על הפרת זכויות אזרח
-לסטר קאונס: נדון ל-3 שנות מאסר-
.אנחנו נדאג לתשלום, מר סווילי
-פלויד סוויני: נדון ל-7 שנות מאסר-
-קלינטון פל: נדון ל-10 שנות מאסר-
.ובכן, אני מניח שאשוב לארוחת ערב
-שריף ריי סטאקי: זוכה-
.תרכוס היטב, ווסלי
-ווסלי קוק: נדון ל-7 שנות מאסר-
-קלייטון טאונלי: נדון ל-10 שנות מאסר-
?למה הוא עשה את זה
.הוא אפילו לא היה בתוך זה
.הוא אפילו לא היה קלאן
.מר בירד, הוא היה אשם
כל מי שצופה במתרחש ומעמיד .פנים שזה לא זה, הוא אשם
.לא... הוא אכן היה אשם
אשם בדיוק באותה מידה כמו .הפנאטים שלחצו על ההדק
.אולי כולנו אשמים
.כאן
.בדיוק החמצתי אותך בביה"ח .הם אמרו שחזרת הביתה
.מה שנשאר ממנו
.אני באמת מצטער. -כך גם אני
.מה בדעתך לעשות? -אינני יודעת
?לאן תלכי
.איני הולכת לשום מקום, אני נשארת .זהו ביתי. נולדתי פה
.כפי הנראה אמות פה
,אילו רציתי לעזוב .הייתי עושה זאת מזמן
.הדברים יסתדרו
יש די אנשים טובים פה בסביבה .שיודעים כי מה שעשיתי היה נכון
ומספיק גבירות שאוהבות את .האופן בו אני מטפלת בשערן
...אם תהיה פעם בדה-מוין
.אל תשלח לי גלויה
.בסדר
איננו יכולים לראות"
את העתיד"
...לא, לא, לא"
וזה קשה"
לחייך"
דרך מבחנים"
לא, איננו יכולים לראות"
כל מהמורה"
אך, עלינו לצעוד הלאה"
מתוך אמונה"
כל יום"
הו, אלי"
ביום שני"
צעד הלאה"
וביום שלישי"
צעד הלאה"
הנח לישוע"
הנח לו להנחות אותך"
הוא מסוגל"
הוא יכול לשאת בנטל שלך"
והוא יכול לראות הרחק בקצה הדרך"
צעד הלאה"
?רוצה לנהוג, רופרט
.כן
"לא יישכח"
muja :עברית
ג'ין הקמן,וילם דאפו,פרנסיס מקדורמנד בראד דוריף,ר. לי הרמי,גיילורד סרטיין